あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ
こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ
変わらないこのテラスは今日も　懐かしい匂いがするけど
泣けてくんのは君のせいさ

もう一度誘って　もう一度笑って
僕たちがこの場所で出会えたなら
君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて
せめて夢で会えたらきっと　君をギュッと抱きしめるんだ
だけど君に会えないなんて　愛してると言えないなんて
悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

ah...ただ泣いたんだ
ah...切ない...切ない恋をした

寂しさをごまかすだけなら　他の誰かで良かったのに
いつも君の姿重ねて　余計に寂しいと思った
いつの日かこの角を曲がって　目の前に君がいることが
夢見ている奇跡なんだ

偶然でも良くって　必然でも良くって
僕たちがこの道で出会えたなら
君の手掴んで奪いたいよ　そうなんだ...

君の肩にもたれたいよ　君をじっと見つめたいよ
せめて夢で会えたらきっと　君にちゃんとキスをするんだ
君をいつも忘れないよ　僕はずっと変われないよ
苦しいほど愛おしくって　切ない...切ない恋をした

ねえ　今何してるの？　君は幸せなの？ no no no no no no
君はまだ...　still staying forever in my heart
君は今も...　in my heart...　in my heart

君の手握って誓いたいのに　I love you...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて
せめて夢で会えたらきっと　君をギュッと抱きしめるんだ
だけど君に会えないなんて　愛してると言えないなんて
悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

ah...ただ泣いたんだ
ah...切ない...切ない恋をした

I want you to stay in my heart
I need your love that brings tears to my eyes

滿懷著無邪笑臉 照片中的兩人還不知道
會有這一天的到來 選擇了同樣口味的紅茶
在這絲毫未變的露台上 今天也飄著懷念的味道
但卻讓人不自覺的想哭 這都是因為妳

再約我一次 再對我笑一次
若我們能在這個場所相遇
真想握著妳的手發誓 然而卻是如此…

不能聽到妳的聲音 不能呼喚妳的名字
若能讓我在夢中見到妳 我一定會緊緊擁抱妳
然而卻無法與妳相見 無法對妳說愛妳
狂亂的令人哀傷 痛苦…一場痛苦的戀情

ah…只能哭泣
ah…痛苦…一場痛苦的戀情

只是想忘懷寂寞的話 明明對象是誰都無所謂
但眼前卻總浮現妳的身影 反而讓人更加寂寞
有朝一日當我彎過這個轉角時 妳會出現在眼前
一直夢想著出現這個奇蹟

偶然也好 必然也罷
若我們在這條路上相遇了
真想抓著妳的手將妳奪走 然而卻是如此…

想靠著妳的肩膀 想一直凝視著妳
若能在夢中見到妳 我一定會親吻妳
始終忘不了妳 對妳的感情一直沒變
愛得令人痛苦 痛苦…一場痛苦的戀情

嘿 妳現在正做些什麼? 過得幸福嗎? no no no no no no
妳依然… still staying forever in my heart
現在依然… in my heart… in my heart

真想握著妳的手發誓 I love you…

不能聽到妳的聲音 不能呼喚妳的名字
若能讓我在夢中見到妳 我一定會緊緊擁抱妳
然而卻無法與妳相見 無法對妳說愛妳
狂亂的令人哀傷 痛苦…一場痛苦的戀情

ah…只能哭泣
ah…痛苦…一場痛苦的戀情

I want you to stay in my heart
I need your love that brings tears to my eyes